Hva skal jeg gjøre med denne, Deres Eksellense?
Jeg plukket den ut for Daria Alexandrovna og barna.
- Bonjour, Lili. - Bonjour.
- Bonjour, Grisha. - Bonjour.
Vasya.
- Hvem kommer for å se Grand-maman? - Jeg! Jeg! Jeg!
Følg meg, mine små ender.
Vær snill i dag. Jeg drar.
Les kapittelet nøye. Jeg kommer tilbake for å høre deg.
Les det to ganger.
Au revoir.
Åh, Stiva.
Tante Dolly fant en beskjed fra guvernanten.
Stiva vil at jeg skal dra til Moskva for å ovetale Dolly til å tilgi ham.
Skal jeg bli fratatt min kone slik at utroskapet kan bli tilgitt?
Jeg kan ikke unnskylde ham bare fordi han er broren din.
Det er for Dollys skyld også.
Fire komiteer i dag. Verden venter på meg. Vi får aldri sett på leksene dine.
- Serozha gjør det bra, Deres Eksellense. - Hvem kledde på deg denne skjorten?
Ikke bry deg om det. Jeg kommer for å høre deg lese.
I morgen, kanskje. Takk, Lukich. Kanskje i morgen.
- Nei. Ikke i morgen. - Tusen takk, Deres Eksellense.
Alexei, tror du et ni år gammelt ekteskap og unger ikke skal telle som en forelskelse?
Nei Men synd har en pris, det kan du være sikker på.
- Men hvorfor? - Fordi det er der tante Dolly bor.
- Men hvorfor? - Jeg har sagt det, Serozha.
Hun føler seg ikke bra. Ikke få mor til å gråte.
Jeg er tilbake før du vet ordet av det, jeg tar med gaver.
- Jeg vil ikke ha gaver. Bli her. - Min lille Kotik.
- Hvilken gave? - Det var bedre.
Det er første gangen jeg er vekk fra gutten min.
Du forlater gutten din og jeg returnerer til mine.
Jeg er Grevinne Vronskaya.
Jeg har vært i et barnebarns dåp i St. Petersburg.
Min eldste sønn giftet seg med Prinsesse Chirkov.
Du er en sjarmerende skapning. Hvorfor kjenner jeg ikke deg?
- Jeg har aldri vært i Moskva. - Men du kjenner navnet mitt?
- Du har blitt nevnt. - Snakket om, mener du?
Kjærlighet.
- Var det kjærlighet? - Alltid.
Sønnen min skammer seg over meg.
Men jeg ville heller ønsket at jeg ikke hadde enn å ønske jeg hadde.
- Ikke sant? - Jeg vet ikke.
En mann kom uanmeldt, Deres Eksellense. Han venter utenfor.
- Levin! Hvor ble du av? - Jeg er veldig spent på å møte deg.
- Jeg trenger råd av deg. - Kom inn på rommet mitt.
Dette er en av mine eldste venner, Konstantin Dmitrievich Levin.
Send ord om at jeg blir litt sen. Kontoret mitt er der oppe.
- Jeg har jobbet hardt. Sett deg ned. - Med hva da?
- Vi er overveldet med arbeid. - Papirarbeid.
Papirarbeid er sjelen av Russland. Jordbruk er bare magen.
Når kan jeg komme å skyte sniper?
Se på deg, i cowboyklær du sa du ikke skulle ha på deg igjen. Det er noe på gang.
Ja, jeg er forelsket. Jeg har kommet tilbake for å fri.
Har du gjettet hvem det er?
Jeg har en mistanke. Hvorfor fridde du ikke da du var her?
Det var umulig. Kitty er en engel. Og jeg er her nede på jorden.
Jeg tenkte og tenkte, og jeg kan ikke leve uten henne.
- Har jeg en sjanse? - Selvsagt har du det.
Shcherbatskys har en soaré i kveld. Kom tidlig, før alle de andre.
- Og hvis jeg kan foreslå... Nye støvler. - Ja. Noe annet?
Vi burde spise sammen. Vi snakkes senere på l'Angleterre.
Eller foretrekker du Hermitage? La oss si, 5:30 på l'Angleterre.
Jeg skylder dem mer enn Hermitage.
Så, nye støvler, jakke, og en skikkelig hatt.
Unnskyld meg. Unnskyld meg.
Har du... Har du... Unnskyld meg.
Det er så urettferdig. Du gifter deg for kjærligheten.
Du er en god ektemann.
Barn kommer, årene går. Og plutselig, er konen din gammel og sliten.
Håret er tynt. Og kroppen... Og du, du har fortsatt figuren!
Og så tenker du på deg selv som en martyr i distraksjonen av så mange kvinner.
Tilgi meg, men jeg finner det uforståelig.
Som om jeg skulle forlate denne restauranten og stjele et rundstykke fra bakeren.
Et ferskt rundstykke.
Jeg snakker om kjærlighet, og du om matlysten din.
- Kan lett forveksles. Kjenner du, Grev Vronsky? - Nei, hvordan det?
Han er rivalen din. Han kom til Petersburg etter at du dro.
Du trenger ikke bekymre deg for ham.
Han er en rik, kjekk offiser som elsker med pene damer.
Er det blomkålsuppe?
Potage aux choux à la russe, som herren bestilte.
Det var det jeg ville ha.
Forstå dette, for meg er denne kvelden et spørsmål om liv og død.
Kitty ville vært gal hvis hun sier nei til deg. Og Dolly er på din side.
Hun sier at søsteren Kitty alltid var ment til å være din kone, og det vil hun bli.
Sa Dolly det? Jeg har alltid syntes at Dolly var en juvel.
Hun er det. Jeg elsket henne så mye.
Konstantin! Konstantin!
- Jeg er tidlig ute. Jeg kommer tilbake. - Nei. Kom opp.
Se på meg. Jeg tar imot for Far og mor, de er forsinket.
Det er første gang jeg tar noen i mot.
Prinsesse Ekaterina. En glede.
Jeg er så glad for at du kunne komme, Konstantin Dmitrievich.
- Kitty, du ser... - Stiva sa at du var tilbake.
- Hvor lenge blir du? - Jeg vet ikke. Det kommer an på deg.
Det jeg mener å si er... Jeg kom bare for en grunn.
Jeg vil... Vil du bli min kone?
Jeg er lei for det. Feil øyeblikk.
- Men vil du det? - Jeg kan ikke.
- Jeg er lei for det. - Ja. Det var umulig.
Beklager.
- Er du bror til Nikolai Levin? - Ja.
Han er i Moskva. Han bor på Unicorn i Khitrovka.
- Hvordan vet du det? - Det er sånt jeg pleier å vite.
- Grev Vronsky? - Ja?
Prinsesse Kitty. Det er lenge siden, men det føles som i går.
Det var i går.
Unnskyld meg. Nei.
Beklager.
- Det er Kostya. - Herregud! Se på ham.
Du ser ut som en kapitalist. Hva vil du?
Ingen ting. Jeg vil snakke med deg.
God kveld, frøken... Madam.
Ikke snakk sånn til henne. Du høres ut som en dommer.
- Mer vodka til min bror! - Jeg vil ikke ha noe.
Det går bra.
Hvem sa hvor du kunne finne meg?
En oberst fra Tredje Avdeling. De overvåker deg.
Bra. De må tro jeg er livsfarlig.
- Hva smiler du av? - Ingen ting.
Dagen kommer. Jeg har sagt opp min fødselsrett for det.
Du er på feil side av historien.
Ikke fordi privilegier er umoralsk. Men fordi det er irrasjonelt.
Han er syk!
Slipp meg, hvis du vet hva som er best for deg.
Jeg tok Marya Nikolaevna fra et bordell. Men jeg anser henne som min kone.
Hvis du ikke liker at hun er her, kan du gå.
- Er du gift? - Nei.
Hvorfor ikke? Venter du på den store kjærligheten?
- Nei. - Bra. Romantisk kjærlighet er en illusjon.
- Du burde gifte deg med en av bøndene dine. - Ja, det burde jeg.
Menneskenes brorskap!
Nikolai, du må gå til en doktor.
Så kan du komme å bo med Pokrovskoe til du blir frisk igjen.
- Med kona mi? - Hvis du...
Eller besøk et spa i utlandet. Jeg sender mer hvis det er det du vil.
Hallo, hva er dette?
Østerrikske kongeligheter på bryllupsreise. Jeg har dem her i fire dager.
Den private vognen vil stoppe på andre siden av perrongen.
- Uflaks. Hva liker de, kunst? - Mat.
Der er toget.
Jeg kommer tilbake.
- Stiva! - Anna!
- Du ser ikke skamfull ut! - Jo, det er jeg virkelig.
- Oblonskys søster, Karenina. - Charmante, synes du ikke?
Sånn, Grevinne. Du har funnet sønnen din, og jeg har funnet broren min.
Madam Karenina har også en sønn. Det er første gang de er borte fra hverandre.
Unnskyld at jeg ikke kjente deg igjen.
- Au revoir, Grevinne. - Au revoir, min kjære.
La meg kysse det vakre ansiktet.
Hold folkene inne til dette har blitt ryddet bort.
Den eneste supporteren i en stor familie, sier de.
- Kan ikke noe gjøres for dem? - Vent på meg, Maman.
Trekk unna. Trekk dere unna.
Jeg må takke deg for det.
For en grei kar! For en grei kar.
- Har du kjent Grev Vronsky lenge? - Likte du ham? Han er forelsket i Kitty.
Men vi burde diskutere deg og Dolly. Hva sier du?
Jeg har sagt alt. På knærne, i tårer. Jeg trenger at du skal si det.
- Skal på kontoret, du har Dolly for deg selv. - Ikke kom sent hjem.
- Kitty kommer for å treffe deg. - Hun er voksen og litt redd for deg.
- Belle of St. Petersburg. - Er det den jeg er?
Dolly. Stiva har fortalt meg det.
Dolly, jeg er lei for det. Av hele mitt hjerte.
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. - Jeg vet. Jeg vet.
Jeg orker ikke å være sammen med ham. Han bryr seg ikke. Han har det han vil ha.
Det er deg han vil ha. Han elsker deg, Dolly.
- Du og barna er alt for ham. - Er det rom for en guvernante?
Det var skammelig, men det var ikke kjærlighet.
Det var dyret i mannen, ikke sjelen. Stivas anger kommer fra sjelen.
Hva med meg? Gjør angeren hans det lettere for meg?
Jeg vet at du lider. Men, Dolly, si meg noe.
Har du mer kjærlighet igjen i hjertet ditt? Nok til å tilgi ham?
Når jeg tenker på dem sammen, klarer jeg ikke å tilgi ham.
Mitt stakkars lam. Så du vil heller akseptere skjebnen din?
Skjebnen min? Men jeg har ikke gjort noe!
Elsker du ham, Dolly?
Du elsker han, og han elsker deg. Men du kan ikke tilgi ham.
Livet ditt må fortsette sånn for alltid, mens dere begge går i avgrunnen.
- Så fin. Er det en bryllupskjole? - Ja.
- Se etter en "G" for "Grisha." - Her.
Kan du skrive hele navnet ditt? Nå ser du vel ut som en prinsesse?
Jeg er hjemme! Hvor er mine små?
Pappa! Pappa! Pappa!
- Kommer du på Bobrishchevs' ball, Anna? - Jeg føler meg alltid så kjedelig på et ball.
Stiva, si til Anna at hun må gå på ballet.
- Selvsagt må hun det. - Og Gud er med deg.
- Du kan introdusere meg for din nye guvernante. - Men hun er gammel! Hun er hundre år!
Jeg vet hvorfor du vil at jeg skal komme.
Du vil at alle skal være der fordi du er sikker på at dette kommer til å bli din kveld.
- Hvordan visste du det? - Jeg vet alt.
Akk så ung.
Omsluttet av den... blå tåken.
Jeg var også 18 år, når jeg giftet meg.
- Er prinsen hjemme? - Han har akkurat gått opp.
- Er det ingen som tar i mot? - Jeg tror ikke det.
Prinsessen trakk seg tidlig tilbake. Kan jeg ta i mot en beskjed?
Nei. Takk.
- Vi trodde du skulle komme tilbake gift. - Gjorde du?
Men du kom tilbake med bare en hatt. En svart silkehatt.
Hva slags dyr lager et sånt stoff? Det er ikke et naturlig.
- Neste gang, kanskje. - Det blir ingen neste gang.
- Kitty. Kan jeg få en vals? - Det kan du, Boris.
Jeg skal spare deg for den tredje, bare fordi det er ditt første ball.
Du er min første erobring!
- Hvor vil du bli tatt med til? - Dit.
Hvordan går det med deg, Stiva?
Takket være Anna, er jeg en lykkelig mann. Skal vi danse?
- Nei. Spør Anna. - Nei, jeg vil ikke...
- Så, kom da. - Se opp!
- Denne idiotiske partnerbindingen din. - Herregud, hva har jeg gjort?
- Er det noe i veien? - Nei.
Du ser nydelig ut, Prinsesse Kitty.
Ikke spør, Maman.
Kitty, vi er neste.
Prinsesse, jeg har æren av å kreve en dans.
Han skal danse mazurka med Kitty. Bare vent å se.
Det skal jeg!
Dans med meg.
Jeg er ikke vant til å bli snakket til sånn av en mann jeg engang møtte på en togstasjon.
Hvis jeg ikke får danse med deg, går jeg hjem.
Da så, for Kitty.
Det er søsteren min.
Neste stopp er Bologoye!
Kan jeg stå til tjeneste?
- Hvorfor reiser du fra Moskva? - Hva annet skal jeg gjøre?
- Jeg må være der du er. - Stopp, det er nok.
- Gå tilbake til Kitty. - Nei.
- Dette er galt. - Det gjør ingen forskjell.
- Du har ingen rett til dette. - Det gjør ingen forskjell.
Hvis du er en god mann, må du glemme alt.
- Og du? Vil du glemme? - Ja.
- Er alt i orden med Serozha? - Er det alt jeg får? Han har det bra.
- Var du en suksess? - Jeg?
Å ja, Dolly og Stiva. Ja, jeg tror det.
- Jeg introduserer meg selv. - Greit, sir.
Vronsky. Selveste mesteren.
Kaffe fra den nye kaffekannen for Grev Vronsky.
- Jeg går hjem hvis jeg er i veien. - Du er hjemme der du er, Baronesse.
Pierre, du sier aldri søte ting til meg. Vi diskuterte akkurat ektemannen min.
Han vil ikke skille seg med meg, vet du hvorfor?
Han liker å spise fra sølvtallerkener. Jeg vil ha handling.
Bare fordi jeg skal være utro, ser jeg ikke hvorfor jeg må spise av Pierres servis.
- Se på det! - Det er mitt servis.
- Hvordan var det i Moskva? - Provinsielt.
Takk for gaven.
- Jeg skriver til Dolly og Kitty. - Du er flink.
På tide å legge seg.
- Hva sier de om den nye statuen i Moskva? - Hvilken statue?
- Den nye statuen jeg nevnte på rådsmøtet. - Ingen har nevnt noe.
Det var litt av en sensasjon.
- Prinsesse Betsy. - Kusine.
- Jeg visste ikke at du likte kunst. - Jeg er forberedt på å bli det.
Grevinne Lydia har fortalt meg at du ikke har vært hos henne etter at du kom tilbake.
Vi snakket med en misjonær sist gang.
Før det igjen, var det leksjon om unionen mellom den greske og romerske kirken.
Beklager. Jeg vet at du er glad i henne.
Kom igjen, vi er sene.
Hør her, Vronsky.
Det har kommet et brev, og det er en forfremmelse i det til deg.
Tusen takk, sir.
- I garnisonen i Tashkent. - Tashkent? Men...
Jeg vil bli i Peter, sir, hvis du ikke har noe i mot det.
Det har jeg ikke. Men moren din... Det er hennes idé.
Din mann er en helgen, og vi må verne ham for Russlands skyld.
- Du kom ikke i middagen min. - Jeg måtte treffe sjefen min.
"Hun" kom heller ikke.
Jeg håper du kan komme etterpå.
Fader Kristofs rapport om det kinesiske oppdraget vil komme med svevende lanterner.
- Jeg er forventet å være hos Tverskoys. - Ingen tvil.
Jeg er sikker på at Prinsesse Betsy kan vente på deg.
- Jeg tror ikke jeg vil treffe Betsy. - Du er tatt.
Jeg er redd for at jeg begynner å bli latterlig.
Det er et fenomen. Annas skygge har kommet før Anna. Jeg er Annas venn.
Men å gjøre opp ens sinn blant folk er ikke høflig mot en fremstående mann som Karenin.
Etter min mening, er Karenin en idiot og Anna er den beste av oss.
Og vi elsker deg alle sammen for dine motsatte meninger, Prinsesse.
Alexei, du ser desperat ut. Det er ikke attraktivt.
- Jeg mister håpet. - Håp om hva?
Jage en dydig kvinne for å ødelegge bryllupsløftene hennes?
Du har rett. Hun kommer ikke.
Han er borte. Men du kommer akkurat tidsnok til overraskelsen.
Kjør tilbake!
Kan jeg få den ære å hente dessert til deg?
Desserten blir servert.
Jeg foretrekker heller en sigarett.
Mot.
- Jeg prøver en annen senere. - Når? Hvor?
Akkurat når jeg trodde manerene dine hadde blitt bedre i Moskva.
- Du oppførte deg fryktelig. - Og hvem har skyld i det?
Gi meg en kopp te.
Så hyggelig! Alexei Alexandrovich har ankommet.
Jeg er ikke sikker på om nervene mine tåler enda en Alexei nå.
- Var du glad for å se meg eller ikke? - Så Schuzburgs ba oss på middag.
Sausen skal ha kostet tusen rubler, og den var grusom.
Jeg ga dem en saus som kostet 85 kopeks og den var en triumf.
Dette må stoppe.
Du får meg til å føle meg som om jeg er skyldig i noe.
- Hva vil du at jeg skal gjøre? - Dra til Moskva og be Kitty om tilgivelse.
Nei, det er ikke det du vil. Moskva? Jeg kan gjøre bedre enn det.
I kveld har jeg nektet å dra til Tashkent. Jeg kan endre mening, og du ser meg ikke igjen.
Hvis du har noen tanker for meg, gir du meg fred.
Det kan ikke bli fred mellom oss. Bare elendighet eller den største lykke.
Ektemannen din er umulig.
Meningene hans er helt gale, men han prater så briljant, han vinner hvert argument.
- Jeg ba om at du blir kjørt hjem. - Nei, jeg blir her.
- Send vognen tilbake for meg. - Selvsagt.
Vil du at jeg skal dra til Tashkent?
Da drar jeg til Tashkent.
Nei! Jeg vil ikke at du skal dra.
Jeg ville snakke med deg.
Om hva da? Det er sent.
- Hvor er Annushka? - Jeg ba henne gå.
Hvis du vil prate, kan vi legge oss i sengen.
- Jeg må advare deg om noe. - Advare meg? Det er veldig sent.
Jeg vil advare deg om at du kanskje, utilsiktet av uforsiktighet,
-gir verden grunn til å snakke om deg. - Jeg er ikke en komité.
Vær så snill å si det du vil si til meg.
Du og Grev Vronsky vakte oppsikt i kveld.
Du liker ikke at jeg ikke snakker med folk, og du liker det ikke hvis jeg gjør det.
Jeg la ikke merke til det selv, men jeg så at alle andre gjorde det.
Jeg anser sjalusi for å være fornærmende for deg og nedverdigende for meg.
Jeg har ikke rett til å sette spørsmål ved følelsene dine. Det angår samvittigheten din.
Men det er min plikt å minne deg på at vi er bundet sammen av Gud,
og dette båndet kan bare bli brutt av en forbrytelse mot Gud.
Jeg har ikke noe å si deg.
- Og du har en sønn. - Og jeg er trøtt.
Hvis jeg tar feil, ber jeg om tilgivelse.
Jeg vet ikke hva du snakker om, og det er alt for sent for denne samtalen.
Vær så snill.
Det er for sent.
Herregud! Tilgi meg! Det er slutten på alt.
Jeg har ikke noe annet enn deg igjen, husk det.
Hvordan kan jeg glemme det? Du gjør meg lykkelig.
Lykkelig? Du drepte lykken min.
Morder. Morder.
Fortsett.
Morder. Morder.
Her kommer de.
Uflaks.
Potage aux choux à la russe!
Agafia, hvis du åpnet i Moskva, ville l'Angleterre gått konkurs.
Det er sant.
- Vil du ha nyheter fra Moskva? - Babylon? Nei.
Du har rett, hvorfor skal det bry deg? Du elsker landet, det har du.
Du elsker jordbruk, og det har du. Du elsker å skyte, det kan du gjøre.
Du har alt du ønsker deg.
Greit, fortsett. Har du sluttet å stjele rundstykker?
Ballettjente, orientalsk type. Hva skal jeg gjøre med det?
- Hvordan er Shcherbatskys? - Du mener Kitty.
- Er hun forlovet? - Nei.
Vronsky reiste tilbake til St. Petersburg.
Kitty skal være hos Dolly på Ergoshovo til sommeren.
Som om jeg har tid på sommeren.
Og jeg har ekstra land ved Kashin i år for å lage høy.
Det ligger ved Ergoshovo Road, ikke sant? Kunne du ikke møtt Kitty når hun er der?
- Jeg ydmyket meg selv en gang. - Pokker ta deg, Kostya. Du elsker Kitty.
Du elsker Kitty og du kan ikke tilgi henne fordi,
du ødela det, og så dreit du deg ut etterpå.
Og så stakk du fra en 18 år gammel jente som ble gjort til latter av en mann i uniform.
- Det er ikke deg jeg synes synd på, det er Kitty. - Hjertet hennes sa nei.
Kom du for å skyte sniper eller kritisere meg?
Ikke hold ham som en pakke.
Det er tante Kitty, skatt.
Føler du deg ikke skamfull når han dveler over problemene dine?
- Jeg har ikke problemer. - Mannen var ikke verdt tårene, tro du meg.
Jeg bryr meg ikke om ham. Jeg tenker ikke på ham, eller henne.
- Bortsett fra å hate henne. - Da snakker vi aldri om det igjen.
Det er bedre menn som venter på deg. Stiva sier at...
- Kitty, spurte Konstantin... - Hva har Levin med dette å gjøre?
Uansett, jeg kommer aldri til å gifte meg. Hele greia har blitt en motbydelig farse.
Og se hva det har gjort med deg. Hvorfor kaller de det kjærlighet?
Fordi det er kjærlighet.
- Jeg vil at du skal ha det. - Noen kan overvåke oss.
- Jeg er fordømt uansett. - Det er ikke jeg. Jeg er velsignet.
- Du elsker meg. - Ja.
- Bare meg. - Nei.
- Bortsett fra Frou-Frou? - Ja.
- Men meg mer enn hesten din? - Ja.
- Er du lykkelig? - Ja.
- Elsker du meg? - Ja.
- Hvor mye? - Så mye.
- Så mye? - Ja.
- Og så mye? - Ja.
- Så mye? - Ja.
Så mye? Og så mye?
Så, dette er kjærlighet.
Dette.
Grevinne. Jeg trodde du skulle være en Peterhof nå.
Jeg har kommet derfra.
Jeg er fortvilet over at du ikke har tatt ditt vanlige hus i år.
- Anna ville ha en forandring. - Nærmere Prinsesse Betsy på Tsarskoe Selo.
Vaktene er på sommercamp på Tsarskoe.
Alexei Alexandrovich, tilgi meg, men...
- Du er for tolerant. Kona di er... - Handler dette om kona mi?
Min kona kan ikke bebreides. Hun er, tross alt, min kone.
Alyosha!
En beskjed fra Maman.
Hennes venn Prinsesse Sorokina har et hus her og en jomfruelig datter.
Det er ikke en del av beskjeden,
men de vil alle være på løpet og du er forventet ved middagen.
Herrer! Herrer!
Jeg gir dere regimentet!
Regimentet!
- Jeg hørte du sa nei til en forfremmelse. - Det var Maman som la seg opp i det.
Og nå har hun funnet en prinsesse til deg.
Alexei, vi er brødre, så ikke bli fornærmet.
Når du gifter deg får du en sekk på ryggen. Da har du hendene fri til å klatre opp stigen.
Å bli seriøs med en gift kvinne er som å bære sekken i armene.
Så de snakker om meg.
Jeg drar, Sasha.
- Et møte? - Kom igjen, jeg introduserer deg.
Vakker.
En mann ville ikke komme til skade.
Tror du at du kommer til å vinne i morgen? Makhotins Gladiator er favoritt.
16 hender. Frou-Frou ser lekker ut ved siden av ham.
Men han har et hjerte. Har ikke du, min kjære?
Anna.
Alexei!
Hva er det?
Jeg kunne ikke la være å se deg en gang før løpet.
Hva tenkte du på?
- Fortell meg det. - Jeg er gravid.
Skatten min.
Kjærlighet var aldri et spill for oss.
Nå er det slutt på å leve i hjørnet, dager på dager med løgn.
Ja. Nå kan vi være sammen.
- Hvordan kan vi det, Alexei? - Fortell Karenin alt sammen.
Tror du mannen min vil gi meg i gave til deg?
- Forlat ham. - Forlate ham og bli elskerinnen din?
Ja, røm.
Jeg ville aldri fått se sønnen min igjen. Lovene er laget av ektemenn og fedre.
Så hva da?
Jeg kommer aldri til å tilgi meg selv for at du er ulykkelig.
Ulykkelig? Jeg er som en sulten tigger som har fått mat.
Jeg, ulykkelig? Nei.
Jeg er lykkelig.
Serozha, jeg kommer for å hente deg!
Hvor er du? Serozha!
- Hvor er du? - Hvordan går det, unge mann?
Ser ikke ut som læreren din finner deg.
- Alexei. Du kom deg unna. Kan du bli? - Hvorfor det?
Gå og finn Vasily Lukich.
Jeg må skifte. Prinsesse Betsy sender fellen hennes for meg.
- Vil du bli med? Hun tar meg med til løpet. - Løp...
Nei, jeg kommer senere. Så må jeg tilbake til byen.
Ja!
Prinsesse! Et veddemål! Hvem vedder du på?
- Kusolev. - Jeg tar Vronsky. Handsker som premie?
Avtale.
Alexander Vronsky.
For en utsøkt skapning. Du burde virkelig være i slaget for seier i dag.
Løp, Frou-Frou! Løp!
Løp!
Løp, Frou-Frou! Løp!
Alexei!
Jeg er her.
Reis deg! Reis deg!
Hun har brukket ryggen.
Vet du...
De sier keiseren misliker løpene. Faren for skade.
- Men jeg... - Hva?
Jeg tror det er en verdi i mandig idrett, for det militære.
Jeg forstår ikke.
Etter min mening, er det ikke sporten i seg selv. Det er opptoget.
- Det dreier seg om et grusomt opptog av... - Hva snakker du om?
- Jeg må fortelle deg det... - Ja.
- Du oppførte deg ikke riktig i dag. - Hvordan da?
Ved å vise følelsene dine når en av rytterne falt. Det var upassende.
Det må ikke skje igjen. Jeg har sagt det før.
Du synes sikkert bekymringene mine er unødvendige og latterlige.
Du er kona mi. Jeg skal ikke tenke sånn.
- Ja? Kanskje jeg tok feil... - Nei.
Du tok ikke feil.
Jeg elsker ham. Jeg er elskerinnen hans.
Gjør hva du vil med meg.
Vent. Gå bort, er du snill.
Jeg vil ikke ha en skandale. Du kommer ikke til å se denne mannen igjen.
Du skal oppføre deg på en måte så at ingen skal snakke om dette.
I gjengjeld, vil du ha privilegiene til en kone og hennes plikter.
I morgen reiser du hjem. Det er alt.
Er du skadet?
Hva skjedde?
Jeg fortalte ham at jeg er elskerinnen din.
- Han tror jeg kommer til å glemme deg. - Det kommer du ikke til å gjøre.
På tide å legge seg?
Det var hyggelig å høre at du ble gratulert for mannen din.
Ikke at jeg bryr meg om dekorasjoner...
Alexei, jeg kan ikke. Jeg er lei for det.
Jeg er kona hans nå.
Jeg skal ha barnet hans.
Si meg hvordan jeg har fortjent dette.
Halt!
- Hvor mange ljåer er det, Theodore? - 42, mester.
I tidligere tider, var det jobb i to dager for 30 menn.
- Selv om han aldri holdt en ljå selv. - Mennene liker meg ikke for det.
- De liker det de er vant til. - Det roer meg ned.
Hvorfor det, mester?
Når jeg klipper gresset, spør jeg meg ikke selv hvorfor jeg er her.
Du er her for å bli Mester Konstantin Dmitrievich.
Som det alltid har vært, med Guds velsignelse.
Faren min eide deg, Theodore.
Eide deg som løsører som kjøpes og selges. Var det med Guds velsignelse?
Det var det. Det var min yngste du så på.
Det unge livet er farefullt nå siden friheten kom og arbeidet må bli funnet.
De ser lykkeligere ut en jeg noensinne har vært.
Er det livet jeg leter etter?
Jeg er ventet.
Nei.
Jeg vil ikke bo som dette.
Vente time etter time, å ikke vite når jeg får se deg igjen.
Beklager. Det er demonen min. Jeg kan ikke noe for det.
- Du skrev det når du var syk. - Ikke vær redd, det tar ikke lang tid.
- Stopp. - Nei, det er sant.
Det ble sagt til meg i en drøm. Jeg kommer bare til å dø når jeg føder barnet ditt.
- Det er bare tullprat. - Overbevis meg.
Overbevis meg. Du elsker meg, bare meg.
Beskjeden din sa at mannen din ville være ute.
Han var sen.
Og du... Hvorfor kaller du ham mannen min? Han er ikke mannen min, han er en klokke.
Men det var merkelig. Min ære. Du har gjort en avtale.
Tenker du på ære når du deler horer med obersten?
Demonen din igjen?
Jeg vil bli glad for å dø før du begynner å hate meg.
- Anna. - Legg hånden din her.
Du kan føle ham bevege seg.
Jeg spør respektfullt minister Karenin -
-om hans forslag til regulering av de fargerike sigøynerstammene -
-av disse vitenskapelige, gudfryktige jødene, og...
Men jeg er redd for at jeg har mistet ministerens oppmerksomhet.
- Hvem er her? - Bare Madam, Deres Eksellense.
Jeg ville snakke med ham fordi...
Jeg vil ikke vite hvorfor en kvinne vil møte elskeren sin.
- Hva gjør du? - Jeg vil ha brevene hans!
Jeg drar til Moskva i morgen, og deretter til provinsene -
-med en kommisjon for å undersøke forholdene mellom jøder og sigøynere.
Jeg kommer ikke tilbake hit før skilsmissen har brakt deg på gata.
I mens, vil sønnen min bli sendt til min eldste søster.
Nei, Alexei, vær så snill. La meg få beholde Serozha!
Tror du jeg vil la deg ta min sønn? Du er fordervet. En kvinne uten ære.
Jeg takker Gud for at kjærlighetens forbannelse er hevet.
Jeg trenger rådene dine.
- Kom igjen, kom igjen! - Ja, ja.
Etter deg, etter deg.
- Er vi sene? - Selvfølgelig er dere sene.
Jeg er Grevinne Nordston.
Vi traff hverandre nesten på Shcherbatskys sist vinter.
- Kom inn. - Kom igjen.
Du har ventet på meg. Unnskyld meg.
Kitty er her.
Konstantin, det er så lenge siden.
Siden du så meg ja, jeg så deg for ikke så lenge siden.
- Når da? - Du kjørte til Ergoshovo.
- Jeg var på Kashin for å sanke høy. - Men hvorfor...
Jeg er glad for å se deg. Du er akkurat den samme.
- Håper ikke det. Jeg var ung og dum da. - Det er lenge siden.
- Og du har ikke forandret deg. - Nei, det har jeg ikke.
Tillat meg å kunngjøre, Marie-Louise karpe-suppe med asparges og roastbeef.
Jeg dro til markedet personlig.
Et ekstra sted.
Jeg har kommet for å fortelle deg at forbindelsen vår må brytes.
- Jeg skal skille søsteren din. - Skille?
Hva snakker du om? Ikke forhast deg. Bli til middag.
Du snakke om det med Dolly.
Prins Oblonsky, alt er over mellom familiene våre.
Alexei, skilsmisse er én ting. Middag er noe annet.
Dere Petersburgere tror de bon ton om dere selv -
-sammenlignet med kjedelige og gammeldagse Moskva.
Men vi vet hvordan vi skal gjøre ting.
Her om dagen, hørte jeg Vasya Pryachnikov kjempet en duell med Kvitsky og drepte ham.
- Hva handlet det om? - Pryachnikovs kone, naturligvis.
Det handlet om å forsvare en kvinnes ære.
- Høres barbarisk ut for meg. - Hva om elskeren hadde drept ektemannen?
Ville det ha bevart konas ære, også?
Ikke mange av oss kan si at elskeren vår døde for kjærligheten.
Kjærlighet?
"Du skal ikke begjære din nestes hustru."
Ville du dødd for kjærligheten, Konstantin Dmitrievich?
Det ville jeg. Men ikke for naboens kone.
En uren kjærlighet er ikke kjærlighet for meg.
Å beundre en annen manns kone er en hyggelig ting,
men sensuelle ønsker for sin egen skyld er grådighet, en slags forslukenhet,
og et misbruk av noe hellig, som er gitt til oss -
-sånn at vi kan velge den ene personen vi kan oppfylle menneskeligheten vår med.
- Ellers så kunne vi bare vært kyr. - En idealist!
Men hun vil ikke bli noens kone. Hun ville blitt ødelagt.
Jeg forsøkte å redde henne. Hun valgte ødeleggelse.
Alexei Alexandrovich. Se på meg.
Du får ikke fred med deg selv før du tilgir henne.
- Det var Anna som lærte meg det. - Jeg vil ikke tilgi henne.
Jeg er ikke en grusom mann. Jeg har aldri hatet noen.
Men jeg hater henne av hele min sjel for alt det hun har gjort med meg.
- Din tur til å fortelle oss noe, Grevinne. - Jeg trodde du aldri skulle spørre.
Siden sist vi møttes, er det noe jeg har hatt lyst til å spørre deg om.
Hva da?
Dette.
Gjør... Ikke...
Mente. Mente ikke.
Det siste ordet er "aldri."
Jeg vet hva det står.
DA VISSTE JEG DET IKKE
Da. Men nå?
Kan du tilgi og glemme?
Jeg sluttet aldri.
Vær så snill å kom. Jeg trenger din tilgivelse. Jeg dør av lengsel.
Hvorfor kommer han ikke? Han er snill. Han kommer til å tilgi meg.
Han har høy feber.
Jeg vil ha Alexei. Hvorfor kommer han ikke?
Gi meg litt vann. Nei, det er ikke bra for den lille jenta mi.
Eller finn en sykepleier.
Ikke ta henne med hit for Alexei kommer og det vil gjøre ham trist å se henne.
Han har kommet, min kjære. Se der.
Leveransen hennes er fortsatt i Guds hender.
Du tror ikke han kommer til å tilgi meg, men du kjenner ham ikke.
Det er bare jeg som kjenner ham. Jeg er ikke redd for ham nå.
Men jeg er redd for å dø.
Stakkars mann.
La ham komme nærmere.
Alexei.
Se på mannen min. Han er en helgen.
Ta hånden hans.
Takk Gud. Takk Gud.
Du må dra nå.
Jeg lover at jeg skal be deg komme hvis hun spør etter deg.
Jeg vet ikke hva som skjedde med meg. Jeg tilgir deg. Jeg tilgir Anna.
Sjelen min er fylt med lykke.
Jeg vil være hos henne og passe på henne for alltid.
Kom nå.
Se på deg.
Du ser ut som det du har blitt. Lattelig.
Du kommer vel til å bli spurt om du kan forlate regimentet.
- Jeg vil at du skal gå, Maman. - Jeg går når jeg er klar.
En liten affære med en gift kvinne setter trøkk på en ung manns utdanning.
Men denne sykelige og egoistiske besettelsen...
Du har ydmyket deg selv offentlig og vanæret en mann som har viet sitt liv til Russland.
Så du burde komme tilbake til Moskva med meg. Du er ferdig her.
Og der var ektemannen hennes, med hennes fineste ballkjole på seg.
Rouge over hele fjeset.
Ma chère, le scandale!
Men jeg bør nevne noen nyheter for deg.
Hvem er her?
Prinsesse Elisabeth Federovna Tverskaya, Deres Eksellense.
- Jeg vil ikke snakke med ham. - Men mannen din ville ikke stoppe...
- Jeg er så glad for å se deg. - Du ser febrilsk ut.
Vi har snakket for mye, så nå går jeg.
Prinsesse Betsy kom for å fortelle... Jeg vil ikke gjemme noe for deg.
Grev Vronsky spurte om han kunne komme for å si farvel. Han reiser bort.
Jeg har sagt at jeg ikke kan ta i mot ham.
Farvel, skatten min.
Jeg er enig med deg.
Når han reiser vekk, trenger ikke Grev Vronsky å komme.
Jeg sa jo det, ingen grunn til å repetere det.
- Men det er du som bestemmer. - Ja, og det gjorde jeg.
- Da er jeg glad for at... - Kanskje vi kan slutte å snakke om det.
Selvsagt. Er det noe jeg kan gjøre for deg?
Ja, vær så snill å slutt med å knekk knokene dine.
Jeg er en grusom kvinne.
Men jeg får ikke puste.
Godheten din, som jeg ikke kan gi tilbake, og tilgivelsen din...
Du ba meg om min tilgivelse.
Men jeg døde ikke, og nå må jeg leve med det.
Og så hva? Hva vil du ha?
Vet du hva du vil ha? Vil du treffe Grev Vronsky?
Ikke for å si farvel.
- Jeg hører deg ikke. - Ikke for å si farvel.
Du ville mistet deg selv. Du ville ikke hatt noen posisjon.
Og det som verre er, hvis vi skilles, vil du være den skyldige.
Det betyr at du ikke kan gifte deg offisielt igjen.
Unionen med Grev Vronsky ville bli ulovlig,
det samme med din datter, som nå har beskyttelse fra navnet mitt.
Og det er dette du vil?
Det ville vært en synd å hjelpe deg å skade deg selv.
Du glemmer noe.
Grev Vronsky og jeg elsker hverandre.
Og denne kjærligheten helliggjør et kriminelt dårskap?
Alt jeg vet er at jeg sendte ham vekk,
og det føles som om jeg har skutt meg selv i hjertet!
Jeg skjønner.
Og hva med Serozha?
Jeg ville dødd for ham, men jeg vil ikke leve som dette for ham.
Når han kjenner kjærligheten, kommer han til å tilgi meg.
Så må jeg velge den minste synden.
Vronsky har tatt kappen min og jeg skal gi ham jakken min.
Nei, jeg...
- Min kjære. - Du ser så blek ut.
Min kjære.
Vi drar sørover for å se på sjøen, luften og soloppgangen.
Er det greit? Sitt ned et øyeblikk.
Jeg vil se alt.
Ett øyeblikk.
Og nå gjør jeg kjøkkenhjelpernes jobb -
-fordi Nadyas foreldre ikke lar henne sette foten sin innenfor døra.
Og hvem kan klandre dem? Det er uanstendig.
- Det er Konstantin. - Bra.
Doktoren her er ubrukelig. Skaff meg en fra Moskva.
Hvor dro du?
Jeg spurte etter deg overalt når jeg skulle gifte meg.
Jeg er lei for det. Jeg kunne ikke forlate ham.
Ja. Kona mi...
Du kan ikke bli nå.
Jeg vil pleie ham med Agafia. Kvinnen finner et sted å bo i landsbyen.
Du kommer ikke til å se henne. Hun vet det er umulig å møte deg.
Det er en pine for meg at jeg har tatt deg med under samme tak som denne falne...
- Og i din delikate tilstand. - Kostya...
En ren nattskjorte og underlag. Et håndkle og rent varmt vann.
Vent.
Og ta med parfymeflaska, fra håndvesken min.
21 til Stremov, 4 til Karenin. Bevegelsen er gjennomført.
Alexei, de er tilbake. Her, i St. Petersburg.
- Hun har skrevet til meg. - Til deg?
De tror ikke jeg har rett til å nekte. Det er guttens bursdag.
Min venn, du ville blåst på glørne til en brann som må få lov til å dø.
La meg skrive til henne.
- Jeg er her for å treffe Serozha. - Madam?
Unnskyld meg, Deres Eksellense.
Jeg har kommet for å treffe Serozha.
- Serozha. - Maman?
- Skjønne gutten min. - Jeg visste du ville komme.
- Jeg har bursdag i dag. - Jeg vet det.
- Gråter du? - Nei, jeg vil ikke gråte.
- Hvor ble du av, Maman? - Jeg vet ikke. Overalt. Sør.
- Jeg tenkte på deg hver dag. - Og jeg tenkte på deg hver dag.
Og du må elske Papa. Han er bedre enn meg.
Ingen i hele verden er bedre enn deg.
Nei.
- Hvor er Anya? - Hun sover fortsatt.
Skal jeg ta kåpen din?
- Føler du deg ikke bra, madam? - Jeg får ikke sove.
- Jeg kan be noen hente noe til deg. - Ja.
Hvorfor sitter du i mørket?
Yashvin kommer til å ringe. Du husker ham.
- Skal du ut? - Hvor?
- Til hvem? - Hva er i veien?
- Jeg visste ikke hva som skjedde med deg. - Jeg sa det i går. Min bror.
Tok det hele dagen å snakke med broren din? Trenger han deg mer enn meg?
Hva har skjedd?
Alexander var enig i alt.
Mors hus i Moskva går til ham, og landeiendommen vil bli vårt nye hjem.
Så snart vi er skilt.
Har ikke Karenin svart på brevet ditt ennå?
Du er den første som spør etter meg siden jeg kom tilbake.
Fikk en beskjed fra Prinsesse Betsy som spurte om jeg kunne ringe henne mellom 6:30 og 8:00.
Eller var det 7:00?
Kanskje dere treffer hverandre på operaen i kveld.
- Jeg kunne tenkt meg å være der. - Madam, du har boks nummer fire.
Du finner meg der med Prinsesse Myagkaya. Kommer du, Vronsky?
Jeg skjønner hvorfor Alexei er så glad i deg.
- Du vet du ikke kan gå på teateret. - Annushka!
- Et bad! Jeg kommer inn og velger en kjole. - Anna, jeg bønnfaller deg.
Jeg skammer meg ikke over hvem jeg er eller hva jeg har gjort.
Skammer du deg over meg? Hvorfor tar du ikke inn på hotell?
Er vi ikke sammen? Har du endret mening om meg?
- Fordi jeg elsker deg og bryr meg om deg. - Hvorfor vil du ikke bli med meg da?
- Det vil gjøre det verre. - Du er redd. Det er ikke jeg.
- Burde vi gå bort, eller bli her? - Vi blir her.
Minister! Gratulerer. Kom inn et øyeblikk.
Prinsesse Sorokina og datteren hennes.
De kommer fra Moskva, naboer av Grev Vronskys mor.
Penger. Ingen sønner. Enke.
Min kjære, jeg er en salgskatalog.
- Kommer du og snakker med oss senere? - Jeg skal snakke med Varya.
- Kan du ringe Anna? - Alexei. Jeg er glad...
I herrens navn! Anna er ikke en forbryter.
Jeg hadde ringt henne hvis hun bare hadde brutt loven. Men hun brøt reglene.
Hvem har laget dekoret? Har ikke vi et program?
- Oberst, kan du være så snill? - Selvsagt.
Vær så snill, jeg ville vært beæret hvis du tok mine.
Takk. Så veldig...
- Det er en skam. - Hysj, skatt. Vanlig høflighet.
- Alle ser på. - La dem se! Hent jakken min.
Hva kommer vi til?
Det er en fornærmelse mot anstendighet. Ta meg hjem.
Hysj. Jeg ber deg, skatt. Det var bare et ord eller to.
Jeg har ett eller to ord med folk jeg ikke forventet at jeg skulle side ved side av.
Hun er frekk, viser seg frem som ei skjøge.
Ja, hvorfor gjør ikke du det? Redder henne og setter en demper for fiaskoen.
Alexei, du skjønner hvorfor dere må skilles.
Ekteskap vil løse alt. Når er det?
- Så vidt jeg vet, er hun kona mi. - Som du så, er hun ikke det.
Vi drar til Moskva, så til eiendommen min på landet.
Det høres ut som en god idé.
Men i ett eller to dager, vil Anna være hjemme.
Så...
Jeg sier farvel nå.
Du hadde en fantastisk kveld.
Vil moren din at du skal gifte deg med enken eller barnet?
- Ingen av dem. - Ikke spøk med meg.
Hvis du elsket meg, ville du låst meg inne for å stoppe meg!
Ja, det var min feil.
Jeg får ikke sove.
Jeg vet hvordan jeg skal få deg til å sove.
Anna, jeg er glad for å se deg. Alt i orden? Hvordan går det med minsten?
Stiva ville invitere deg og Grev Vronsky til huset,
-men det er umulig. - Jeg forstår.
Nei. Det gjør du ikke.
Kitty og mannen hennes er med oss. Hun er i Moskva for å føde.
Kitty! Fortell henne hvor glad jeg er på henne vegne.
Kanskje jeg venter et år eller to.
- Kjærlighet. - Ja, kjærlighet.
- Misliker du meg ikke for det jeg har gjort? - Jeg kunne ønske jeg gjorde det samme.
Men ingen spurte meg. Jeg ville ikke vært modig nok.
Stiva, han forandrer seg ikke. Ingen menn gjør det, antar jeg.
Jeg fikk en inspirasjon. Hvorfor må vi vente her?
Hvorfor kan vi ikke vente på landet? Jeg vil ikke høre mer om skilsmisse.
Bra, jeg kjeder meg. Når burde vi dra?
Hvis du kjeder deg, kommer jeg til å kjede deg på landet.
- Moskva kjeder meg. Burde vi dra i morgen? - Jeg er ikke klar til i morgen.
Om to dager da. Nei, vent, det er en Søndag. Jeg må snakke med Maman.
Det er 20 minutter med tog. Du kan møte henne i morgen.
Eller ville du spandere tid med Prinsesse Sorokina på søndag?
Vær så snill. Ikke ødelegg alt.
Jeg kan ikke treffe Maman i morgen fordi hunn ikke har lest papirene hun skal signere.
I så fall, ikke bry deg om det.
- Jeg reiser på søndag eller ikke i det hele tatt. - Det er absurd.
Det er absurd for deg fordi du ikke forstår livet mitt her. Du har sluttet å elske meg.
Du har gitt opp alt for meg og det har vendt deg mot meg.
- Hvorfor lyve om det? - Slutt!
Jeg venter en eller to dager med å reise og du sier at jeg ikke elsker deg.
Fordi jeg har levd av kjærligheten din og nå er det ikke noe igjen. Så dette er over.
Jeg er lei for det.
- Jeg bryr meg ikke om når vi drar. - Jeg telegraferer Maman. Vi reiser søndag.
Jeg gjør hva du vil.
- Du burde gå fra meg. - Det vil jeg ikke. Jeg elsker deg.
- Hvorfor det? - Du kan ikke spørre "hvorfor det" om kjærlighet.
Så har du alt pakket og klart? Jeg skal gjøre noen ærend i dag.
Er det det du sier til meg når du drar til moren din?
Nei. Jeg skal til advokaten min, jeg venter på noen dokumenter.
Så skal jeg spise middag og si farvel til gamle kamerater.
- Jeg vet hva det betyr. - Herregud, dette er uutholdelig!
- Jeg kan invitere dem hit, hvis du vil. - Jeg vil ikke spise middag med sosieteten nå.
Hvem var telegrammet fra?
Jeg viste deg det ikke fordi Stiva telegraferer det vi allerede vet.
Karenin lover ingen ting, men vil vurdere...
Jeg har sagt at jeg ikke bryr meg om skilsmissen, så hvorfor gjemmer du telegrammet?
Er det noe du vil si til meg?
- Det er barnet. - Hun tok med papirer fra Maman.
Anna.
Nei.
Herregud. Tilgi meg.
Jeg kjøper inn fôr før vinteren er over.
Du presser ikke folk hardt, men du bor riktig.
For sjelen din, ikke magen.
- Hvordan vet vi hva som er rett? - Du bare vet det. Hva ellers?
Men jeg tror på grunnen.
Var det grunnen som fikk deg til å velge kona di?
Jeg har lett etter deg. Jeg forsto noe.
Hva forsto du?
- Han smilte til meg. - Han er voksen for alderen.
Hva forsto du?
Jeg er så stolt av deg. God natt.
God natt, skatten min.
Anya! Anya!
Oversettelse: Brow